Quand un investisseur EB-5 aura-t-il besoin d’un traducteur ?

Tous les documents en langue étrangère soumis à l'USCIS doivent être accompagnés d'une traduction complète en anglais et d'une certification du traducteur attestant qu'il maîtrise la langue étrangère et l'anglais et que la traduction est complète et exacte. Il existe de nombreuses sociétés de traduction en Chine qui proposent ce service. Le demandeur EB-5 et sa famille n'auront pas besoin d'un traducteur pour leur entretien de visa d'immigrant. L'entretien se déroulera en chinois.

Les documents dans une langue étrangère soumis avec la pétition I-526 ou toute autre demande d'immigration doivent être accompagnés d'une traduction en anglais avec un traducteur certifiant qu'il s'agit d'une traduction exacte et qu'il parle couramment l'anglais et la langue étrangère. Il n’est pas nécessaire que l’investisseur EB-5 parle couramment l’anglais. L'investisseur peut engager son propre interprète ou traducteur pour traduire les documents ou en embaucher un aux États-Unis.

Oui, nous recommandons que tout ce qu'il doit signer soit traduit pour lui. Il peut certainement s'agir de n'importe quel traducteur compétent de son choix.

Oui, tous les documents fournis à l'USCIS doivent être traduits en anglais. Il peut également engager son propre traducteur.

Il devrait embaucher son propre traducteur. Tous les documents à des fins juridiques seront en anglais. Son manque d'anglais n'affectera pas le processus EB-5. Lorsqu'il se présente au consulat américain pour obtenir un visa, il peut avoir recours à un traducteur.

La plupart des documents du fonds EB-5 sont en anglais et seront régis par la langue anglaise d'origine dans la mesure où il existe des PPM traduits. Vous pouvez certainement demander des documents d’offre traduits. Il existe des centres régionaux EB-5 qui traduisent déjà leurs contenus en anglais. En tant qu'investisseur, votre ami devrait avoir accès à quelqu'un qui peut effectuer une vérification diligente sur la transaction, répondre à ses questions et le guider tout au long du processus de souscription.

La documentation de base de son dossier, qui consiste en la preuve que ses fonds ont été légalement obtenus, devra être traduite. Cela peut être accompli par l'intermédiaire d'entreprises de traduction réputées qui travailleront avec un conseiller en immigration pour garantir qu'un cheminement légal et une source de fonds peuvent être prouvés avec la demande EB-5. Le service d'immigration américain exige des traductions complètes et précises. Identifier la bonne documentation pour minimiser le coût de la traduction sera très important.

Étant donné que le dossier EB-5 concerne l'obtention des avantages d'immigration américains, toutes les demandes et pièces justificatives doivent être soumises en anglais. Ainsi, tous les documents chinois doivent être traduits avant d'être soumis. L'investisseur pourrait tout à fait engager son propre traducteur. Même vous pouvez fournir une assistance en traduction à votre ami si vous êtes très sûr de votre maîtrise des deux langues et si vous êtes à l'aise pour le faire. En outre, de nombreux avocats EB-5 peuvent parler la langue et/ou avoir du personnel parlant chinois pour eux, vous n'avez donc pas à vous inquiéter du fait que votre ami ne puisse pas communiquer.

Oui, tous les documents soumis à l'USCIS doivent être accompagnés d'une traduction certifiée si la langue originale n'est pas l'anglais. Lorsque votre ami prépare une requête I-526, son avocat peut demander à quelqu'un de traduire les documents pour lui. Ou bien, votre ami peut trouver une entreprise de traduction pour traduire tous les documents. Il n’est pas nécessaire qu’un investisseur EB-5 parle lui-même anglais.

Tous les documents soumis à l'USCIS pour une pétition EB-5 doivent être traduits en anglais et vous pouvez utiliser votre propre traducteur. Le traducteur devra certifier qu'il parle couramment l'anglais et le chinois et attester de l'exactitude de la traduction. Le demandeur doit également disposer d'un traducteur pour traduire chaque mot des formulaires gouvernementaux déposés pour lui, car ceux-ci seront en anglais et il doit comprendre ce qu'il signe.